Amfi presenterar den palestinska dramatikern Dalia Taha och hennes pjäs Fyrverkerier (Al’ab Nariyaf, 2015) i översättning av Balsam Karam. Pjäsen framförs av skådespelarna Siham Shurafa, Nina Rashid, Mattias Lech, Mustafa Zatara och Robert Hannouch samt Nadja Jebril i samarbete med regissören Saga Gärde. Samtalen gästas av Balsam Karam och Lina Rydén Reynols som introducerar Dalia Taha som dramatiker och poeten Nima Hasan.
 
Datum: 30 och 31 augusti
Länk till biljetter
Alla biljettintäkter går oavkortat till Läkare Utan Gränsers arbete i Gaza
 
När den palestinsk-amerikanske poeten Fady Joudah gästade Kulturhuset i Stockholm i våras, talade han om språkets roll i den avhumaniseringsprocess som genom historien föregått folkmord. Han sa att ’ett folkmord är möjligt först när språket dött’. Helgens program är ett försök att hålla språket vid liv, som bärare av mening och historia, genom att introducera samtal och scenkonst utifrån palestinska perspektiv i litteraturen. I litteraturen omförhandlas narrativ långsiktigt medan situationen i Gaza är akut. Biljettintäkterna går oavkortat till Läkare utan gränsers arbete.
 
Helgens samtal modereras av Nadia Jebril, journalist och programledare. I samtal med författarna Balsam Karam och Lina Rydén Reynols introduceras Dalia Taha som dramatiker liksom Nima Hasan vars poesi introduceras på svenska under hösten. Dalia Tahas pjäs framförs av skådespelarna Siham Shurafa, Nina Rashid, Mattias Lech samt Nadja Jebril i samarbete med regissören Saga Gärde.
 
Fyrverkerier
I Fyrverkerier skildrar poeten och dramatikern Dalia Taha elvaåriga Lubna och tolvåriga Khalil som leker i den tomma trappuppgången i ett flerfamiljshus i en palestinsk stad. Utanför intensifieras belägringen, och deras föräldrar gör sitt yttersta för att skydda dem från sin egen oro – genom sagor, lek och vita lögner. Pjäsen ger en gripande bild av vad det är att leva och uppfostra barn under ockupation och kastar ett ljus över de livsvillkor som palestinier lever under i Gaza och på Västbanken. Fyrverkerier skrevs 2015 under ett residens vid Royal Court Theatre och har översatts till svenska av författaren Balsam Karam under 2024.
 
Schema
13.00 Café och bokbord öppnar
13.30-15.00 Läsning av Fyrverkerier
15.00-16.00 Nadia Jebril i samtal med Balsam Karam om palestinska perspektiv i samtida dramatik och poesi. Under lördagens samtal medverkar även Lina Rydén Reynols.
16.00-18.00 Café och bokbord håller öppet
 
På plats finns nätbokhandeln Sumud, med bokbord som erbjuder ett kurerat urval av böcker om Palestina. Mat från Sweet o salti finns att köpa under dagen i cafét.
 
Arrangemanget är ett samarbete mellan Amfi, Hägerstensåsens Medborgarhus och ABF Stockholm. Arrangemanget görs ideellt i syfte att ge uppmärksamhet åt palestinska perspektiv på scen och i litteraturen. Alla biljettintäkter samt intäkter på matförsäljning i caféet går oavkortat till Läkare Utan Gränsers arbete i Gaza.
 

**Amfi** är en plattform för ny dramatik som vill utveckla scenkonsten genom språket. I samarbete med de scener vi gästar, verkar vi för en kontinuerlig diskussion kring ny dramatik och dess betydelse för att utveckla scenkonsten i dialog med vår omvärld. Läs mer om Amfi på [amfiplay.se](amfiplay.se)
 
**Dalia Taha** är en palestinsk poet, dramatiker och lärare född 1986 i Berlin, som växte upp i Ramallah, Palestina. Efter sin examen i dramatik från Brown University har hon publicerat två diktsamlingar och en roman med titeln *Arrafu l-Sawad’* (*The Black Fortune Teller*) 2007. Hon har skrivit flera pjäser, som *Hunger: a Musical* (2018), *There is no one Between you and me* (2016) och *Keffiyeh/Made in China* (2012) som turnerat över Västbanken och satts upp vid Royal Court Theatre och The Flemish Royal Theatre. Taha lever och verkar i Ramallah och undervisar vid Birzeit och Al-Quds Bard Universitet. Hon medverkade i decembers nummer av 20-tal med essän den sista sidan och hennes kommande bok *O, World Come Now* väntas under 2025. Tahas dramatik är sedan 2024 representerad i Sverige av Colombine förlag och Karams översättning är gjord efter en engelsk översättning av Clem Naylor.
 
**Balsam Karam**, född 1983, är författare och lärare på masterprogrammet i Litterär gestaltning vid Göteborgs universitet. Hon debuterade 2018 med den kritikerhyllade romanen *Händelsehorisonten* och blev 2021 Augustprisnominerad för sin andra roman *Singulariteten*. För Amfi har hon skrivit *Förlustens rumtid* som spelades på Accelerator 2020. Hösten 2025 kommer hennes tredje roman *Mörk materia*. Balsam Karam som översatt Tahas pjäs under 2024, har som författare och vittne sedan hösten 2023 outtröttligt delat och kommenterat de bilder Gazas journalister skickat ut i världen som en fackla. Hon kommer medverka under Göteborgs bokmässa i samtal med dramatikern Dalia Taha som gästar bokmässan.
 
**Nima Hasan** är en palestinsk författare från Gaza, född i Rafah 1980. Till vardags arbetar hon som socionom. Hon har gett ut två romaner och en bok i brevform, verk som har gjort henne till en respekterad litterär röst i Gaza. Hennes diktsamling *Den sista fjärilen* ges ut 12 september på Albert Bonniers förlag i översättning av Jasim Mohammed. I diktsamlingen *Den sista fjärilen* skriver Nima Hasan mitt under pågående flyganfall och drönarattacker, medan stridsvagnarna rullar förbi på andra sidan tältduken.
 
**Nadia Jebril**, (f. 1982) är en svensk-palestinsk journalist, och en uppskattad programledare i radio och tv. Hon har lett program som *Kvällspasset* och *Karlavagen* i P4, samt *Verkligheten* i P3. Sedan 2021 arbetar hon på Dagens Nyheter.
 
**Lina Rydén Reynols** (f. 1983) är författare och förläggare. Hon debuterade 2019 med den uppmärksammade *Läs mina läppar* som nominerades till Borås Tidnings debutantpris. 2022 kom den kritikerrosade *Använd dem som du vill*. Hon arbetar även som förläggare, – tidigare på Bokförlaget Tranan, och idag som skönlitterär förläggare på Albert Bonniers Förlag, där hon är särskilt ansvarig för poesiutgivningen.
 
**Siham Shurufa** är skådespelare med palestinskt och egyptiskt ursprung. Hon har arbetat på scener som Dramaten, Scenkonst Sörmland och Folkteatern i Gävleborg. På TV har vi kunnat se henne i *Allt jag inte minns* av Jonas Hassen Khemiris roman, regisserad av Beata Gårdeler, Agatha Christies Hjerson och LEA. Bland teaterproduktionerna kan nämnas *Ett dockhem* på Scenkonst Sörmland där hon spelade Nora och Lars Noréns Solitaire på Dramaten i regi av Sofia Jupither. Under hösten är Siham aktuell i flera film och tv-produktioner.
 
**Nina Rashid** är skådespelare och just nu aktuell på Unga Klara i *Romeo & Julia*. Nina har en bakgrund inom spoken word och har på Unga Klara medverkat i produktioner som bl a *X* och *Girls Will Make You Blush* samt *Kungligaste Teatern* och *Mary Page Marlowe* på Dramaten.
 
**Mattias Lech** är verksam som regissör och skådespelare på både institutionsteatrar och i det fria fältet i Norden. Han är utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö och Stockholms Dramatiska Högskola och har turnerat internationellt med konstnärer som Marina Abramovic (SRB/US), Sidney Leoni (FR/BE), Szyber/Reich (SE), Lisa Lie (NO) och det isländska Vesturport. Med koreografen Lisen Ellard har han gjort föreställningen *Döden* (för Ung Scen Norr 2017) turnerat internationellt under flera år och gästat Uppsala Stadsteater. Deras senaste verk *Funeral* hade premiär på Dansens Hus våren 2020.
 
**Robert Hannouch** är utbildad vid Musikalakademien i Umeå och The Royal Academy of Music i London. Bland hans scenmeriter finns musikalen *Broken Wings* (Theatre Royal Haymarket, 2018) på West End och *När vi träffade varann* (Riksteatern, 2018) och *Don’t Look Away* (The Pleasance, London, 2019). Han har varit verksam på Folkteatern Gävleborg och på Teater Västernorrland där han medverkat i bland annat *Next to Normal* (2023).
 
**Mustafa Zatara** är en digital kreatör och grundare till initiativet Förortsentreprenörer som synliggör och uppmärksammar entreprenörer med anknytning till förorten. Mustafa gjorde sin scendebut i samband med *Vem var min pappa?* en föreställning på Kulturhuset Stadsteatern Vällingby som återkommer med nya speldatum under hösten.
 
**Saga Gärde**, är frilansande regissör. Hon arbetar med scenkonst, film och dokumentära processer. Hon är utbildad på Stockholms dramatiska teaterhögskola i dokumentärfilm och hennes master vid Teaterhögskolan i Malmö tar sin utgångspunkt i begreppet ’composed theatre’. Hon har gästat skilda scener som Backa Teater och Kulturhuset Stadsteatern och gjort platsspecifika verk för Malmö konsthall och Drottningholms slottsteater. Hennes senaste uppsättning *Glömskans arkiv* (2023), med libretto av Athena Farrokhzad och Felicia Mulinari, ett oratorium av Tebogo Monnaktgotla på Malmö Konsthall väckte stor uppmärksamhet och omnämndes i Aftonbladet som *’en poetisk och musikalisk sensation’*.